Traduzioni e Interpretariato

Inoltre siamo in grado di effettuare traduzioni giurate dei vostri documenti tedeschi o italiani. Ci sono alcuni documenti che spesso richiedono oltre alla traduzioni anche l’asseverazione, ad es. attestati e autocertificazioni, titoli di studio (diplomi di laurea, certificati scolastici), bilanci e atti societari, atti legali di tutti i tipi. In questo caso, dopo la traduzione del documento il traduttore presta giuramento che viene formalizzato su un verbale , che va consegnato insieme al documento originale e alla traduzione presso la cancelleria del Tribunale.

L’intepretazione simultanea richiede invece una cabina con delle attrezzature tecniche che a volte sono presenti nelle sale conferenze, altrimenti si possono anche affittare presso aziende specializzate. Questo tipo di servizio normalmente si usa per conferenze di una certa durata e richiede sempre la presenza di due interpreti.
Un terzo tipo di interpretariato è il cosiddetto interpretariato di trattativa. In questo caso l’interprete fa da tramite tra due interlocutori e traduce oralmente in entrambe le lingue. Questo tipo di interpretariato si usa normalmente durante le trattative di affari.